El navegador original de tu Volvo, con la Francia de 2026.
Un DVD que sustituye el disco de mapas de tu RTI. Las carreteras, direcciones y lugares de hoy, en la pantalla y con la voz de tu coche. Nada que conectar, nada que modificar, ninguna pantalla CarPlay que montar: el salpicadero sigue siendo original.
Compatible con Volvo RTI con lector de DVD (MMM): ¿es compatible mi Volvo? Producto independiente, no es de Volvo.

La misma pantalla, el mismo lugar: 2005 frente a 2026
Son pantallas reales del aparato. Las obtenemos ejecutando el programa del RTI en una simulación, una vez con el disco original y otra con NovAtlas, en el mismo lugar y a la misma escala. Desliza el cursor.
Oeste de Lyon: la A89
Con el disco original se llega a Lyon por carreteras nacionales. Con NovAtlas, la A89 está ahí, con sus señales.
El triángulo azul es la posición del coche, colocada en el lugar elegido. Colores, símbolos y señales son los que dibuja el aparato.
Bordeaux → Lyon, sin peajes
Misma salida, misma llegada, mismo ajuste «evitar peajes». El aparato calcula con cada disco; esta es su pantalla de llegada. El nombre de la calle difiere porque cada disco asigna el punto de llegada a la calle más cercana que conoce.
Disco original

NovAtlas

Medido frente al disco original y frente a Google Maps
Cada versión del disco pasa una batería de trayectos calculados por el propio aparato, en simulación. Comparamos las distancias con las de Google Maps (itinerario principal) y con el disco original en los mismos trayectos.
Desviación media de distancia respecto a Google Maps
En %, más corto = más cerca de Maps. Trayectos en Francia, número de trayectos entre paréntesis.
de los 68 trayectos a menos del 15 % de la distancia de Maps, NovAtlas frente al disco original.
trayectos sorteados al azar entre direcciones de la Base Nacional de Direcciones francesa se calculan, sin ningún rechazo. El n.º 2.000 no pudo ser leído por nuestra herramienta de prueba. El disco original rechaza 3.
En ciudad, en nuestros 13 trayectos de menos de 100 km, el disco original sigue un poco más cerca de Maps (5,9 % frente a 7,4 %). También lo publicamos: el detalle de las mediciones.
| Grupo | Trayectos | NovAtlas (%) | Disco original (%) |
|---|---|---|---|
| Todos, en Francia | 68 | 3,4 | 9,3 |
| Más de 300 km | 25 | 2,8 | 14,2 |
| De 100 a 300 km | 30 | 2,3 | 6,6 |
| Menos de 100 km | 13 | 7,4 | 5,9 |
| Sin autopistas | 6 | 4,5 | 11,9 |
| Sin peajes | 7 | 1,6 | 30,8 |
| Sin autopistas ni peajes | 5 | 3,5 | 22,7 |
Algunos trayectos
Desliza la tabla hacia los lados para ver todas las columnas →
| Trayecto | Modo | NovAtlas | Disco original | Google Maps |
|---|---|---|---|---|
| Bordeaux → Lyon | sin peajes | 584 km | 800 km | 582 km |
| Brest → Strasbourg | sin peajes | 1.053 km | 1.485 km | 1.032 km |
| Lille Grand-Place → Marseille Vieux-Port | sin autopistas ni peajes | 1.089 km | 1.524 km | 1.014 km |
| Strasbourg → Toulouse Capitole | sin autopistas ni peajes | 1.004 km | 1.316 km | 946 km |
| Lille Grand-Place → Bordeaux | sin peajes | 845 km | 1.044 km | 855 km |
| Brest → Strasbourg | sin autopistas | 1.099 km | 1.284 km | 1.062 km |
| Nantes → Lyon | sin autopistas | 612 km | 650 km | 609 km |
| Poitiers → Châteauroux | sin peajes | 121 km | 185 km | 123 km |
| Rouen Vieux-Marché → Tours | rápido | 312 km | 367 km | 309 km |
| Bordeaux → Lyon | rápido | 550 km | 584 km | 561 km |
| Lyon gare Part-Dieu → Marseille Vieux-Port | rápido | 317 km | 314 km | 316 km |
| Brest → Strasbourg | rápido | 1.073 km | 1.075 km | 1.073 km |
Distancias calculadas por el aparato, en simulación (batería de pruebas del 11-12/11/2026), Google Maps consultado en octubre de 2026, itinerario principal. ✓: NovAtlas más cerca de Maps que el disco original. Todos los trayectos, incluidos aquellos en los que el disco original lo hace mejor.
Lo que contiene el disco Francia
Carreteras de 2026
La red de carreteras procede de OpenStreetMap (extracto del 19 de agosto de 2026): autopistas, nacionales, calles, rotondas, sentidos únicos. Itinerarios rápidos, cortos, sin autopistas, sin peajes.
25,4 millones de direcciones
Las direcciones de la Base Nacional de Direcciones francesa, con su número, cada una vinculada a su carretera. Búsqueda por ciudad, calle y número, por cruce o por código postal, desde el menú habitual del coche.
1.448.415 lugares
Restaurantes, hoteles clasificados, gasolineras, aparcamientos, salud, enseñanza, turismo… Fuentes: OpenStreetMap, Atout France, DATAtourisme, FINESS y directorios públicos.
Guía por voz en francés
Indicaciones habladas, voz de mujer o de hombre según el ajuste del coche, flechas y señales en pantalla.
Un DVD de una capa
Francia cabe en un DVD-R de una capa (4,63 GB), grabado bajo pedido. Hemos medido que el lector del RTI lee mal los doble capa grabados: no los vendemos.
Lo que no hace
- no hay itinerarios hacia el extranjero: eso es la edición Europa;
- no hay información de tráfico (TMC);
- las indicaciones siguen en francés si el coche está configurado en otro idioma.
Un Volvo de 2006 y un navegador anclado en 2005
En diciembre de 2025 compré mi primer coche: un Volvo C70 de 2006, 2.4 gasolina. Flechazo inmediato por este youngtimer. Una sola decepción: su magnífico navegador integrado seguía circulando con las carreteras de 2005. Habría tenido que pegar un navegador al parabrisas, o montar una pantalla CarPlay que habría arruinado la autenticidad del coche, cuando un sistema precioso ya estaba ahí, en el salpicadero.
Con mis conocimientos de informática y la ayuda de Claude, una inteligencia artificial, investigué si era posible actualizar estos DVD. Mi portátil enseguida llegó a su límite: invertí en una torre de cálculo muy potente, capaz de funcionar varios días seguidos.
El resultado es NovAtlas: el mapa de 2026 en la pantalla original. Estos coches son pequeñas maravillas de ingeniería: merecen conservar su salpicadero original, intacto.
Paul-Arthur, fundador de NovAtlas, estudiante de 2.º año de Máster en Sorbonne Université, apasionado de los youngtimers.
¿Y después?
Si NovAtlas encuentra su público, podrían seguir otros navegadores originales de la misma época: BMW, Audi, Mercedes…
Dinos cuál te interesa: contact@novatlas-gps.eu.
Todo está hecho para durar, salvo el mapa
En estos Volvo, todo está construido para durar. Solo una cosa ha envejecido: el mapa del navegador. Según Volvo, el último data del otoño de 2015 y no hay ninguna actualización prevista. Con este DVD, la pantalla, el lector y la voz de tu coche recuperan un mapa de hoy: tu Volvo vuelve a estar completo, como el primer día.
Todo se calcula aquí
No compramos mapas a una editorial. La red, los niveles de zoom, los itinerarios y el índice de direcciones se recalculan a partir de datos abiertos de 2026, en nuestra propia máquina. Solo la selección de la red de carreteras necesitó 5 h 08 de cálculo y 119,4 GB de memoria.
Probado antes de venderse
13.639 trayectos ejecutados en una simulación del aparato antes de validar este disco, con hasta 30 aparatos simulados a la vez durante 9 h 20. Después, el disco grabado circuló en un coche real, un C70 de 2006: validado el 12/11/2026.
Una sola imagen, verificada
Cada disco se graba a partir de la misma imagen, controlada por su huella (sha256 87f525b0…). Grabación: 17 minutos por disco.
Publicar las mediciones
Publicamos nuestras mediciones, incluidos los trayectos en los que el disco original lo hace mejor. Solo no se muestran los trayectos que salen del domicilio de nuestro probador; sí cuentan en las medias. Ver las mediciones.
Un límite de 50.000 nodos
Para calcular un itinerario, el navegador del coche explora la red cruce a cruce: cada cruce es un «nodo». Parte de la llegada y busca la salida. Si ha explorado 50.000 nodos sin encontrarla, abandona: el trayecto no se calcula.
Más nodos, mejores trayectos
Cuanto más rica es la red que se ofrece al aparato, más acertados son sus itinerarios, pero más nodos explora. En sus trayectos largos, el disco original explora como máximo 15.346. NovAtlas aprovecha muchos más: en el trayecto más difícil de nuestras pruebas, el aparato encuentra la salida tras 46.650 nodos, con 3.350 de margen. Eso es lo que acerca nuestros itinerarios a los de Maps.
Por debajo del límite en todas nuestras pruebas
Una versión de prueba de nuestro disco superaba el límite saliendo de Brest: el aparato rechazaba el trayecto. La versión a la venta se mantiene por debajo del límite en los 13.639 trayectos de prueba, incluidos los 12 más difíciles.
¿Por qué no exactamente Maps?
Google Maps calcula en sus servidores, con toda la red y el tráfico del momento. Ningún navegador de 2005 puede hacer lo mismo con su límite de 50.000 nodos. NovAtlas se acerca: 3,4 % de desviación media en las distancias.
Cómo se construye el disco
- Los datos abiertosCarreteras de OpenStreetMap (19 de agosto de 2026), 26,26 millones de direcciones leídas en la Base Nacional de Direcciones francesa, de las cuales 25,4 millones vinculadas a una calle del disco, 1.448.415 lugares.
- El mapa9 niveles de visualización, de la calle al país, divididos en parcelas como en el disco original.
- La red de itinerarios4 niveles, de las calles a los grandes ejes, en 48.661 regiones de 8.191 nodos como máximo: el límite del formato del aparato.
- Los índicesDirecciones, cruces, códigos postales y lugares, para la búsqueda desde el menú del coche.
- La imagen del discoEscrita en el formato que lee el aparato: 4,63 GB, identificada por una sola huella.
- Los controlesFormato verificado byte a byte (el disco original pasa estos controles al 100 %), 13.639 trayectos en la simulación del aparato y después la carretera, en el C70.
¿Para qué coches?
Este disco está hecho para el navegador Volvo RTI que lee su mapa en un DVD (sistema «MMM»). Según su año, el mismo coche puede tener otro navegador: compruébalo antes de pedir.
| Modelo | Años modelo | Estado |
|---|---|---|
| C70 (2.ª generación) | 2006 | Probado en coche: es el coche de nuestras pruebas (RTI «MMM», software BLD-CUP28E) |
| S60 (1.ª generación) | de 2002 a 2009 | Mismo mapa original que el C70 según Volvo, aún no probado por nosotros |
| V70 y XC70 | de 2002 a 2007 | Mismo mapa original según Volvo, aún no probado por nosotros |
| C30, S40, V50, C70 | hasta 2007 aproximadamente | Mismo navegador que el C70 probado, con el mapa en DVD en la guantera; aún no probado por nosotros |
| XC90 | hasta 2006 | Mismo navegador que el C70 según el manual de Volvo, con el mapa en DVD; aún no probado por nosotros |
| S80 (1.ª generación) | de 2002 a 2006 | Mismo navegador con DVD según un vendedor de discos Volvo, aún no probado por nosotros |
| S80, V70, XC70 de las generaciones siguientes | desde 2007-2008 | Otro sistema («MMM2»; V70 2008-2011: otro mapa según Volvo): no compatible |
| C30, S40, V50, C70, XC90 con el mapa en disco duro («MMM+») | desde 2008 aproximadamente (XC90: de 2007 a 2014); 2007 es el año del cambio | No compatible: el mapa está en el disco duro y el lector solo sirve para las actualizaciones |
| Cualquier Volvo con pantalla Sensus | — | No compatible |
«Según Volvo»: página de Volvo de actualizaciones de mapas y manual del navegador RTI. Hasta ahora solo el C70 ha circulado con este disco. Para otro modelo, escríbenos antes de pedir: contact@novatlas-gps.eu.



¿Dudas? Tres comprobaciones en el coche
- La pantalla sale del salpicadero cuando enciendes el navegador: en el C70 se levanta (foto 1); en otros modelos, como el XC90, se desliza hacia arriba. Es un navegador Volvo RTI. En muchos coches ya no sale: se ha roto una pieza frágil del mecanismo, que se cambia fácilmente. Los RTI con disco duro y los «MMM2» también tienen una pantalla que sale: las dos comprobaciones siguientes los distinguen.
- En Ajustes, Opciones del sistema, Acerca de, la «Versión del mapa» de un disco Volvo con DVD empieza por WEU, EEU o NEU (por ejemplo, WEU_01_200501G). Si empieza por AEU, el mapa está en un disco duro: no es compatible.
- Con el navegador encendido, saca el disco del lector (foto 2): un navegador con DVD muestra entonces un mensaje que pide el disco del mapa. Si sigue guiando sin disco, su mapa está en un disco duro: no es compatible.
Navegador con disco duro («MMM+»): no es compatible
A partir del año-modelo 2008 aproximadamente (XC90: 2007), los C30, S40, V50, C70 y XC90 llevan un navegador RTI con disco duro. La pantalla se levanta igual y el lector está en el mismo sitio, pero el mapa está en el disco duro: el lector solo sirve para las actualizaciones. Puede estar vacío o contener el último disco de actualización, que Volvo pide dejar dentro. Ese navegador no lee NovAtlas.
Si tienes dudas, envíanos una foto de la etiqueta de tu disco actual y de la pantalla «Acerca de» a contact@novatlas-gps.eu: te respondemos antes de tu pedido.
Instalar el disco: tres pasos
No hay nada que desmontar ni que ajustar: se cambia el disco y después se comprueba que el aparato ha cargado el mapa nuevo.
1. Cambiar el disco
- Pon el contacto, en posición I o II. El GPS puede estar encendido o apagado.
- Abre el lector de mapas. En los C30, S40, V50 y C70 está en la guantera: abate su bandeja hacia abajo.
- Saca el disco original, guárdalo, y coloca el disco NovAtlas, con la cara impresa hacia arriba.
2. El primer arranque
- La primera vez, la pantalla puede quedarse en negro con el mensaje «disco ilegible»: es normal. Espera un minuto.
- ¿No cambia nada? Saca el disco, comprueba que esté limpio, vuelve a ponerlo y espera otro minuto.
- Una vez leído el disco, este mensaje no vuelve a aparecer.
¿El disco, limpio y sin arañazos, sigue siendo ilegible tras tres intentos de un minuto? Estás cubierto: consulta «¿Y si el disco no funciona en mi coche?».
3. Comprobar la versión del mapa
- En cuanto aparezca la pantalla, ve a Ajustes, Opciones del sistema, Acerca de.
- «Versión del mapa» debe indicar NOVATLAS seguido de la fecha del mapa (foto 3, más arriba).
- ¿Indica todavía la versión antigua, del tipo WEU_…G? El aparato aún no ha cargado el disco: vuelve al mapa, ajusta la escala a 100 m y mantén pulsada una flecha para desplazar el mapa. Al cabo de unos 20 segundos aparece la pantalla «System loading…»: comprueba de nuevo la versión.

Listo: el mapa está actualizado y el GPS se usa como antes.
¿Dudas sobre un trayecto? Lo calculamos por ti
Danos una salida y una llegada (una ciudad, un lugar público). Las calculamos en la simulación del aparato, con el disco original y con NovAtlas, y te enviamos las dos pantallas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se instala el disco?
¿Puedo volver a mi disco original?
¿Funciona la guía por voz?
¿Puedo ir al extranjero?
¿Y la información de tráfico?
¿Por qué hay diferencias con Google Maps?
¿Por qué no una pantalla CarPlay?
¿Por qué no simplemente mi teléfono?
¿Y si compro Europa más adelante?
¿Cuándo recibiré el disco?
¿Y si el disco no funciona en mi coche?
¿Puedo devolver el disco?
¿Por qué un DVD grabado?
El disco Francia 2026/2027
NovAtlas Francia 2026/2027 · DVD-R de una capa
Reserva: por la apertura del sitio, todos los pedidos hechos hasta entonces salen juntos el sábado 21 de noviembre de 2026. Después, cada disco sale el mismo día o al día siguiente.
- grabado bajo pedido, a partir de la imagen verificada
- caja, carátula y disco impresos
- enviado el mismo día o al día siguiente, por Colissimo con seguimiento, incluido en el precio
- tu disco original sigue siendo utilizable
- 40 € de descuento en la edición Europa, a su salida
Tarjeta bancaria o PayPal, pago seguro a través de PayPal.
¿Dudas sobre tu modelo? Tres comprobaciones y tres fotos, o envíanos la foto de la etiqueta de tu disco a contact@novatlas-gps.eu: te lo confirmamos antes de tu pedido.
NovAtlas Europa 2026/2027
¿Ya tienes el disco Francia? Europa por 59 €, es decir, 40 € de descuento.
Europa se pondrá a la venta cuando haya superado las mismas pruebas que Francia. Deja tu correo para recibir el aviso.