O GPS original do seu Volvo, com a França de 2026.
Um DVD que substitui o disco de mapas do seu RTI. As estradas, moradas e pontos de interesse de hoje, no ecrã e na voz do seu carro. Nada para ligar, nada para alterar, nenhum ecrã CarPlay para montar: o tablier continua original.
Compatível com Volvo RTI com leitor de DVD (MMM): o meu Volvo é compatível? Produto independente, não é da Volvo.

O mesmo ecrã, o mesmo lugar: 2005 contra 2026
São ecrãs reais do aparelho. Obtemo-los fazendo correr o programa do RTI numa simulação, uma vez com o disco original, outra com NovAtlas, no mesmo lugar e à mesma escala. Arraste o cursor.
Oeste de Lyon: a A89
Com o disco original, chega-se a Lyon pelas estradas nacionais. Com NovAtlas, a A89 está lá, com os seus sinais.
O triângulo azul é a posição do carro, colocada no local escolhido. Cores, símbolos e sinais são os que o aparelho desenha.
Bordeaux → Lyon, sem portagens
Mesma partida, mesma chegada, mesma definição «evitar portagens». O aparelho calcula com cada disco; eis o seu ecrã de chegada. O nome da rua difere porque cada disco associa o ponto de chegada à rua mais próxima que conhece.
Disco original

NovAtlas

Medido face ao disco original e face ao Google Maps
Cada versão do disco passa por uma bateria de trajetos calculados pelo próprio aparelho, em simulação. Comparamos as distâncias com as do Google Maps (itinerário principal) e com o disco original nos mesmos trajetos.
Desvio médio de distância face ao Google Maps
Em %, mais curto = mais perto do Maps. Trajetos em França, número de trajetos entre parênteses.
dos 68 trajetos a menos de 15% da distância do Maps, NovAtlas contra o disco original.
trajetos sorteados entre moradas da Base Nacional de Moradas francesa são calculados, sem nenhuma recusa. O 2 000.º não pôde ser lido pela nossa ferramenta de teste. O disco original recusa 3.
Na cidade, nos nossos 13 trajetos com menos de 100 km, o disco original fica um pouco mais perto do Maps (5,9% contra 7,4%). Também o publicamos: o detalhe das medições.
| Grupo | Trajetos | NovAtlas (%) | Disco original (%) |
|---|---|---|---|
| Todos, em França | 68 | 3,4 | 9,3 |
| Mais de 300 km | 25 | 2,8 | 14,2 |
| De 100 a 300 km | 30 | 2,3 | 6,6 |
| Menos de 100 km | 13 | 7,4 | 5,9 |
| Sem autoestradas | 6 | 4,5 | 11,9 |
| Sem portagens | 7 | 1,6 | 30,8 |
| Sem autoestradas nem portagens | 5 | 3,5 | 22,7 |
Alguns trajetos
Deslize a tabela para o lado para ver todas as colunas →
| Trajeto | Modo | NovAtlas | Disco original | Google Maps |
|---|---|---|---|---|
| Bordeaux → Lyon | sem portagens | 584 km | 800 km | 582 km |
| Brest → Strasbourg | sem portagens | 1 053 km | 1 485 km | 1 032 km |
| Lille Grand-Place → Marseille Vieux-Port | sem autoestradas nem portagens | 1 089 km | 1 524 km | 1 014 km |
| Strasbourg → Toulouse Capitole | sem autoestradas nem portagens | 1 004 km | 1 316 km | 946 km |
| Lille Grand-Place → Bordeaux | sem portagens | 845 km | 1 044 km | 855 km |
| Brest → Strasbourg | sem autoestradas | 1 099 km | 1 284 km | 1 062 km |
| Nantes → Lyon | sem autoestradas | 612 km | 650 km | 609 km |
| Poitiers → Châteauroux | sem portagens | 121 km | 185 km | 123 km |
| Rouen Vieux-Marché → Tours | rápido | 312 km | 367 km | 309 km |
| Bordeaux → Lyon | rápido | 550 km | 584 km | 561 km |
| Lyon gare Part-Dieu → Marseille Vieux-Port | rápido | 317 km | 314 km | 316 km |
| Brest → Strasbourg | rápido | 1 073 km | 1 075 km | 1 073 km |
Distâncias calculadas pelo aparelho, em simulação (bateria de testes de 11-12/11/2026), Google Maps consultado em outubro de 2026, itinerário principal. ✓: NovAtlas mais perto do Maps do que o disco original. Todos os trajetos, incluindo aqueles em que o disco original se sai melhor.
O que contém o disco França
Estradas de 2026
A rede rodoviária vem do OpenStreetMap (extrato de 19 de agosto de 2026): autoestradas, nacionais, ruas, rotundas, sentidos únicos. Itinerários rápidos, curtos, sem autoestradas, sem portagens.
25,4 milhões de moradas
As moradas da Base Nacional de Moradas francesa, com número de porta, cada uma ligada à sua estrada. Pesquisa por localidade, rua e número, por cruzamento ou por código postal, a partir do menu habitual do carro.
1 448 415 pontos de interesse
Restaurantes, hotéis classificados, bombas de gasolina, parques de estacionamento, saúde, ensino, turismo… Fontes: OpenStreetMap, Atout France, DATAtourisme, FINESS e diretórios públicos.
Orientação por voz em francês
Indicações faladas, voz feminina ou masculina conforme a definição do carro, setas e sinais no ecrã.
Um DVD de camada simples
A França cabe num DVD-R de camada simples (4,63 GB), gravado por encomenda. Medimos que o leitor do RTI lê mal os discos de camada dupla gravados: não os vendemos.
O que não faz
- sem itinerários para o estrangeiro: isso é a edição Europa;
- sem informação de trânsito (TMC);
- as indicações ficam em francês se o carro estiver configurado noutra língua.
Um Volvo de 2006 e um GPS parado em 2005
Em dezembro de 2025 comprei o meu primeiro carro: um Volvo C70 de 2006, 2.4 a gasolina. Amor à primeira vista por este youngtimer. Uma única desilusão: o seu magnífico GPS integrado ainda circulava com as estradas de 2005. Teria de pendurar um GPS no para-brisas, ou instalar um ecrã CarPlay que teria arruinado a autenticidade do carro, quando um sistema muito bonito já lá estava, no tablier.
Com os meus conhecimentos de informática e a ajuda do Claude, uma inteligência artificial, procurei saber se era possível atualizar estes DVD. O meu portátil depressa chegou ao limite: investi numa torre de cálculo muito potente, capaz de trabalhar vários dias seguidos.
O resultado é o NovAtlas: o mapa de 2026 no ecrã original. Estes carros são pequenas maravilhas de engenharia: merecem manter o seu tablier original, intacto.
Paul-Arthur, fundador do NovAtlas, estudante do 2.º ano de Mestrado na Sorbonne Université, apaixonado por youngtimers.
E depois?
Se o NovAtlas encontrar o seu público, outros GPS originais da mesma época poderão seguir-se: BMW, Audi, Mercedes…
Diga-nos qual lhe interessa: contact@novatlas-gps.eu.
Tudo é feito para durar, exceto o mapa
Nestes Volvo, tudo é construído para durar. Só uma coisa envelheceu: o mapa do GPS. Segundo a Volvo, o último data do outono de 2015, e nenhuma atualização está prevista. Com este DVD, o ecrã, o leitor e a voz do seu carro recuperam um mapa de hoje: o seu Volvo fica de novo completo, como no primeiro dia.
Tudo é calculado aqui
Não compramos mapas a nenhum editor. A rede, os níveis de zoom, os itinerários e o índice de moradas são recalculados a partir de dados abertos de 2026, na nossa própria máquina. Só a seleção da rede rodoviária exigiu 5 h 08 de cálculo e 119,4 GB de memória.
Testado antes de ser vendido
13 639 trajetos feitos numa simulação do aparelho antes de validar este disco, com até 30 aparelhos simulados em simultâneo durante 9 h 20. Depois, o disco gravado andou num carro verdadeiro, um C70 de 2006: validado a 12/11/2026.
Uma só imagem, verificada
Cada disco é gravado a partir da mesma imagem, controlada pela sua impressão digital (sha256 87f525b0…). Gravação: 17 minutos por disco.
Publicar as medições
Publicamos as nossas medições, incluindo os trajetos em que o disco original se sai melhor. Só não são apresentados os trajetos que partem da casa do nosso testador; contam para as médias. Ver as medições.
Um limite de 50 000 nós
Para calcular um itinerário, o GPS do carro explora a rede cruzamento a cruzamento: cada cruzamento é um «nó». Parte da chegada e procura a partida. Se tiver explorado 50 000 nós sem a encontrar, desiste: o trajeto não é calculado.
Mais nós, melhores trajetos
Quanto mais rica for a rede oferecida ao aparelho, mais certos são os seus itinerários, mas mais nós explora. Nos seus trajetos longos, o disco original explora no máximo 15 346. O NovAtlas aproveita muitos mais: no trajeto mais difícil dos nossos testes, o aparelho encontra a partida ao fim de 46 650 nós, com 3 350 de margem. É isso que aproxima os nossos itinerários dos do Maps.
Abaixo do limite em todos os nossos testes
Uma versão de teste do nosso disco ultrapassava o limite ao partir de Brest: o aparelho recusava o trajeto. A versão à venda fica abaixo do limite nos 13 639 trajetos de teste, incluindo os 12 mais difíceis.
Porque não exatamente o Maps?
O Google Maps calcula nos seus servidores, com toda a rede e o trânsito do momento. Nenhum GPS de 2005 consegue fazer o mesmo com o seu limite de 50 000 nós. O NovAtlas aproxima-se: 3,4% de desvio médio nas distâncias.
Como o disco é construído
- Os dados abertosEstradas OpenStreetMap (19 de agosto de 2026), 26,26 milhões de moradas lidas na Base Nacional de Moradas francesa, das quais 25,4 milhões associadas a uma rua do disco, 1 448 415 pontos de interesse.
- O mapa9 níveis de visualização, da rua ao país, divididos em parcelas como no disco original.
- A rede de itinerários4 níveis, das ruas aos grandes eixos, em 48 661 regiões de no máximo 8 191 nós: o limite do formato do aparelho.
- Os índicesMoradas, cruzamentos, códigos postais e pontos de interesse, para a pesquisa a partir do menu do carro.
- A imagem do discoEscrita no formato que o aparelho lê: 4,63 GB, identificada por uma única impressão digital.
- Os controlosFormato verificado byte a byte (o disco original passa estes controlos a 100%), 13 639 trajetos na simulação do aparelho, depois a estrada, no C70.
Para que carros?
Este disco é feito para o GPS Volvo RTI que lê o mapa num DVD (sistema «MMM»). Consoante o ano, o mesmo carro pode ter outro GPS: verifique antes de encomendar.
| Modelo | Anos-modelo | Estado |
|---|---|---|
| C70 (2.ª geração) | 2006 | Testado no carro: é o carro dos nossos testes (RTI «MMM», software BLD-CUP28E) |
| S60 (1.ª geração) | de 2002 a 2009 | Mesmo mapa original que o C70 segundo a Volvo, ainda não testado por nós |
| V70 e XC70 | de 2002 a 2007 | Mesmo mapa original segundo a Volvo, ainda não testado por nós |
| C30, S40, V50, C70 | até cerca de 2007 | Mesmo GPS do C70 testado, mapa em DVD no porta-luvas; ainda não o testámos |
| XC90 | até 2006 | Mesmo GPS do C70 segundo o manual da Volvo, mapa em DVD; ainda não o testámos |
| S80 (1.ª geração) | 2002 a 2006 | Mesmo GPS em DVD segundo um revendedor de discos Volvo, ainda não testado por nós |
| S80, V70, XC70 das gerações seguintes | a partir de 2007-2008 | Outro sistema («MMM2»; V70 2008-2011: outro mapa segundo a Volvo): não compatível |
| C30, S40, V50, C70, XC90 com mapa em disco rígido («MMM+») | a partir de cerca de 2008 (XC90: 2007 a 2014); 2007 é o ano da mudança | Não compatível: o mapa está no disco rígido, o leitor só serve para as atualizações |
| Qualquer Volvo com ecrã Sensus | — | Não compatível |
«Segundo a Volvo»: página Volvo das atualizações de mapas e manual do GPS RTI. Até agora só o C70 andou com este disco. Para outro modelo, escreva-nos antes de encomendar: contact@novatlas-gps.eu.



Tem dúvidas? Três verificações no carro
- O ecrã sai do tablier quando liga o GPS: no C70 levanta-se (foto 1); noutros modelos, como o XC90, desliza para cima. É um GPS Volvo RTI. Em muitos carros já não sai: partiu-se uma peça frágil do mecanismo, que se substitui facilmente. Os RTI com disco rígido e os «MMM2» também têm um ecrã que sai: as duas verificações seguintes distinguem-nos.
- Em Definições, Opções do sistema, Acerca de, a «Versão do mapa» de um disco Volvo em DVD começa por WEU, EEU ou NEU (por exemplo, WEU_01_200501G). Se começar por AEU, o mapa está num disco rígido: não compatível.
- Com o GPS ligado, retire o disco do leitor (foto 2): um GPS em DVD mostra então uma mensagem a pedir o disco do mapa. Se continuar a guiar sem disco, o mapa está num disco rígido: não compatível.
GPS com disco rígido («MMM+»): não compatível
A partir do ano-modelo 2008 aproximadamente (XC90: 2007), os C30, S40, V50, C70 e XC90 têm um GPS RTI com disco rígido. O ecrã levanta-se da mesma forma e o leitor está no mesmo sítio, mas o mapa está no disco rígido: o leitor só serve para as atualizações. Pode estar vazio ou conter o último disco de atualização, que a Volvo pede para lá deixar. Esse GPS não lê o NovAtlas.
Tem dúvidas? Envie uma fotografia da etiqueta do seu disco atual e do ecrã «Acerca de» para contact@novatlas-gps.eu: respondemos antes da sua encomenda.
Instalar o disco: três passos
Não há nada para desmontar nem para regular: troca-se o disco e verifica-se depois se o aparelho carregou o novo mapa.
1. Trocar o disco
- Ligue a ignição, na posição I ou II. O GPS pode estar ligado ou desligado.
- Abra o leitor de mapas. Nos C30, S40, V50 e C70, encontra-se no porta-luvas: incline a sua gaveta para baixo.
- Retire o disco original, guarde-o, e coloque o disco NovAtlas, com a face impressa virada para cima.
2. O primeiro arranque
- Da primeira vez, o ecrã pode ficar preto com a mensagem «disco ilegível»: é normal. Aguarde um minuto.
- Nada muda? Retire o disco, verifique se está limpo, volte a colocá-lo e aguarde mais um minuto.
- Depois de o disco ser lido, esta mensagem deixa de aparecer.
O disco, limpo e sem riscos, continua ilegível após três tentativas de um minuto? Está coberto: veja «E se o disco não funcionar no meu carro?».
3. Verificar a versão do mapa
- Assim que o ecrã se acender, vá a Definições, Opções do sistema, Acerca de.
- «Versão do mapa» deve indicar NOVATLAS seguido da data do mapa (foto 3, acima).
- Ainda indica a versão antiga, do tipo WEU_…G? O aparelho ainda não carregou o disco: volte ao mapa, regule a escala para 100 m e mantenha uma seta premida para deslocar o mapa. Passados cerca de 20 segundos, aparece o ecrã «System loading…»: verifique de novo a versão.

Está feito: o mapa está atualizado e o GPS utiliza-se como antes.
Dúvidas sobre um trajeto? Calculamo-lo por si
Indique-nos uma partida e uma chegada (uma cidade, um local público). Calculamo-lo na simulação do aparelho, com o disco original e com NovAtlas, e enviamos-lhe os dois ecrãs.
Perguntas frequentes
Como instalar o disco?
Posso voltar ao meu disco original?
A orientação por voz funciona?
Posso ir ao estrangeiro?
E a informação de trânsito?
Porquê diferenças com o Google Maps?
Porque não um ecrã CarPlay?
Porque não simplesmente o meu telemóvel?
E se eu levar a Europa mais tarde?
Quando vou receber o disco?
E se o disco não funcionar no meu carro?
Posso devolver o disco?
Porquê um DVD gravado?
O disco França 2026/2027
NovAtlas França 2026/2027 · DVD-R de camada simples
Pré-encomenda: na abertura do site, todas as encomendas feitas até lá seguem juntas no sábado, 21 de novembro de 2026. Depois, cada disco segue no próprio dia ou no dia seguinte.
- gravado por encomenda, a partir da imagem verificada
- caixa, capa e disco impressos
- enviado no próprio dia ou no dia seguinte, em Colissimo com seguimento, incluído no preço
- o seu disco original continua utilizável
- 40 € de desconto na edição Europa, quando sair
Cartão bancário ou PayPal, pagamento seguro através do PayPal.
Tem dúvidas sobre o seu modelo? Três verificações e três fotografias, ou envie a fotografia da etiqueta do seu disco para contact@novatlas-gps.eu: confirmamos antes da sua encomenda.
NovAtlas Europa 2026/2027
Já é cliente do disco França? A Europa por 59 €, ou seja, 40 € de desconto.
A Europa será vendida quando tiver passado os mesmos testes que a França. Deixe o seu e-mail para ser avisado.